Brother MFC-255CW Manual do Utilizador

GUIDA DELL’UTENTEMFC-253CWMFC-255CWMFC-257CWMFC-295CN Versione 0ITA

viii12 Stampa di fotografie da una fotocamera (MFC-295CN) 71Stampa diretta di fotografie da una fotocamera PictBridge ...

88Marchi di fabbrica AIl logo Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.Mu

89BBRisoluzione dei problemi BIn caso di difficoltà di funzionamento, fare riferimento alla tabella riportata di seguito per i consigli relativi alla

90La stampa è di qualità scadente. Verificare la qualità di stampa. (Consultare Verifica della qualità di stampa apagina112.) Accertarsi che l'im

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria91BA tergo o a piè di pagina compaiono alcune macchie.Verificare che la piastra della stampante non s

92Linea o collegamenti telefoniciProblema SuggerimentiLa composizione non funziona. (Nessun segnale di composizione)Verificare che l'apparecchio

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria93BIl Rapporto di verifica della trasmissione riporta ‘RISULT:ERRORE’.Si tratta probabilmente di un d

94Problemi relativi alle impostazioni del menuProblema SuggerimentiL'apparecchio emette un segnale acustico quando si prova ad accedere al menu I

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria95BProblemi con PhotoCapture Center™Problema SuggerimentiIl disco rimovibile non funziona correttamen

96Problemi di reteProblema SuggerimentiNon è possibile stampare in rete. Accertarsi che l'apparecchio sia acceso, in linea e in modalità Ready. S

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria97BRilevamento del segnale di composizione BPer impostazione predefinita, quando si invia un fax auto

ixB Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria 89Risoluzione dei problemi...

98Messaggi di errore e di manutenzione BCome con qualsiasi altro prodotto da ufficio sofisticato, è possibile che si verifichino errori e che sia nece

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria99BDisp. inutilizz.Disc. il disp.dalconnettore anter.Spegn e acc.l’apparecchio premendoOn/Off sul pan

100Impos. rilevare È stata installata una cartuccia d'inchiostro nuova troppo velocemente e l'apparecchio non l'ha rilevata.Estrarre la

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria101BInk nero i nsuffInk giallo insufInk ciano insuffInk magent insufLa cartuccia di inchiostro indica

102Stampa solo NeroSost. i nk. XUna o più cartucce di inchiostro a colori sono esaurite.È possibile utilizzare l'apparecchio in modalità in bianc

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria103BTrasferimento dei fax o del rapporto del giornale fax BSe sul display viene visualizzato: Impos.

104e Premere Stop/Uscita.IMPORTANTEPer evitare inceppamenti di documenti in futuro, chiudere il coperchio ADF correttamente premendolo con delicatezza

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria105Bd Aprire il Coperchio carta inceppata (1) sul retro dell'apparecchio. Estrarre la carta ince

106IMPORTANTE• Se la carta è rimasta inceppata sotto le testine di stampa, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione, quindi spostare le t

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria107BManutenzione ordinariaBSostituzione delle cartucce di inchiostro BL'apparecchio è dotato di

xD Specifiche tecniche 132Generale ...132Supp

108d Ruotare la manopola verde sul coperchio di protezione giallo in senso orario fino a farla scattare per liberare la chiusura sottovuoto, quindi ri

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria109BIMPORTANTE• NON rimuovere le cartucce di inchiostro se non si devono sostituire. Rimuovendole è p

110Pulizia del piano dello scanner Ba Sollevare il coperchio documenti (1). Pulire il piano dello scanner (2) e la plastica bianca (3) con un panno mo

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria111BPulizia dei rulli di scorrimento carta Ba Estrarre il vassoio carta dall'apparecchio.b Scoll

112Verifica della qualità di stampa BSe i colori e il testo della stampa appaiono sbiaditi o presentano strisce, è possibile che alcuni ugelli siano o

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria113BVerifica dell'allineamento di stampa BPotrebbe essere necessario regolare l'allineament

114Informazioni sull'apparecchioBControllo del numero seriale BÈ possibile visualizzare sul display il numero seriale dell'apparecchio.a Pre

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria115BImballaggio e spedizione dell'apparecchioBOgni volta che si trasporta l'apparecchio, è

116g Sollevare il coperchio dello scanner ( ) per rilasciare il blocco. Abbassare delicatamente il supporto del coperchio dello scanner ( ) e chiudere

117CCProgrammazione a schermoCQuesto apparecchio è stato progettato per garantire un funzionamento semplice delle sue operazioni grazie alla programma

Sezione IGenerale IInformazioni generali 2Caricamento di documenti e carta 8Setup generale 21Funzioni di sicurezza 25

118Per accedere alla modalità menu:a Premere Menu.b Selezionare un'opzione. Premere 1 per il menu Setup generale. Premere 2 per il menu Fax. P

Menu e funzioni119CTabella Menu CQueste pagine aiutano a comprendere le selezioni dei menu e le opzioni disponibili nei programmi dell'apparecchi

1201.Setup generale(Segue)4.Volume 1.Squillo NoBassoMed*AltoRegola il volume degli squilli.222.Segn.acustico NoBasso*MedioAltoRegola il livello del vo

Menu e funzioni121C2.Fax(Segue)1.Imp.ricezione(Solo in modalità Fax)(Segue)2.N. squilli F/T 20 Sec.30Sec.*40Sec.70Sec.Imposta l'ora del doppio sq

1222.Fax(Segue)3.Imp. Rapporto1.Rapporto t rasm SiSi+ImmagineNo*No+ImmagineAttiva l'impostazione iniziale per il Rapporto di verifica della trasm

Menu e funzioni123C4.PhotoCapture1.Qualità stampa— NormaleFoto*Consente di selezionare la qualità di stampa.662.Tipo carta — Carta normal eCarta ink j

1244.PhotoCapture(Segue)0.Scan to card1.Qualità B/N 20 0x100 dpiB/N 200 dpiColori 150 dpi*Colori 300 dpiColori 600 dpiSeleziona la risoluzione della s

Menu e funzioni125CMenu Rete (MFC-253CW, MFC-255CW e MFC-257CW)CLivello1 Livello2 Livello3 Livello4 Opzioni Descrizioni5.Rete 1.TCP/IP 1.Metodo avvio—

1265.Rete(Segue)2.Imp. guidata— — — È possibile configurare il server di stampa.3.SES/WPS/AOSS— — — È possibile configurare facilmente le impostazioni

Menu e funzioni127C(MFC-295CN)Livello1 Livello2 Livello3 Livello4 Opzioni Descrizioni5.Rete 1.TCP/IP 1.Metodo avvio— AUTO*StaticoRARPBOOTPDHCPSceglie

21Utilizzo della documentazione1Grazie per avere acquistato un apparecchio Brother. Consultando la documentazione è possibile trarre il massimo dal pr

1285.Rete(Segue)2.Ethernet —— Auto*100B-FD100B-HD10B-FD10B-HDSceglie la modalità di collegamento Ethernet.3.Indirizzo MAC— — — È possibile visualizzar

Menu e funzioni129C8.Gestione Ink1.Test di stampa— Qual.di stam paAllineamentoConsente di controllare la qualità o l'allineamento di stampa.1122.

1300.Imp.iniziale(Segue)6.Imp.linea tel.— Normale*PBXISDNConsente di selezionare il tipo di linea telefonica.397.Compatibilità— Normale*Base(per VoIP)

Menu e funzioni131CInserimento di testo CQuando si impostano alcune opzioni di menu, ad esempio Identificativo, occorre inserire il testo direttamente

132DGenerale DSpecifiche tecniche DTipo di stampante Getto di inchiostroMetodo di stampa Bianco e nero:Colore:Piezo con 94 × 1 ugelliPiezo con 94 × 3

Specifiche tecniche133D1Dipende dalle condizioni di stampa.Peso 7,3 kg (MFC-253CW/255CW/257CW)7,9 kg (MFC-295CN)Rumore In funzione:LPAm =50 dB o meno1

134Supporti di stampa D1Per evitare sbavature di inchiostro, si consiglia di rimuovere i fogli di carta lucida e i lucidi dal vassoio uscita carta non

Specifiche tecniche135DFax DCompatibilità ITU-T Gruppo 3Sistema di codifica MH/MR/MMR/JPEGVelocità del modem Fallback automatico14.400 bps Dimensioni

1361Solo in bianco e nero2Il formato delle pagine si basa sulla "Tabella standard Brother N. 1" (una tipica lettera commerciale, risoluzione

Specifiche tecniche137DCopia DColore/Bianco e nero Sì/SìDimensioni documento Larghezza ADF: (MFC-295CN)Da 148 a 215,9 mmLunghezza ADF: (MFC-295CN)Da

Informazioni generali31Accesso alla Guida software dell'utente e alla Guida dell'utente in rete1Questa Guida dell'utente non contiene l

138PhotoCapture Center™ DNotaI modelli MFC-253CW, MFC-255CW e MFC-257CW supportano solo le schede di memoria. 1Le schede di memoria, gli adattatori e

Specifiche tecniche139DPictBridge (MFC-295CN) DCompatibilità Supporta lo standard di PictBridge CIPA (Camera & Imaging Products Association) DC-00

140Scanner D1Per gli ultimi aggiornamenti del driver per il sistema Mac OS X in uso, visitare il sito http://solutions.brother.com.2Windows® XP nella

Specifiche tecniche141DStampante D1Solo stampa in rete.2Per gli ultimi aggiornamenti del driver per il sistema Mac OS X in uso, visitare il sito http:

142Interfacce D1L'apparecchio dispone di un'interfaccia USB 2.0 a massima velocità. Questa interfaccia è compatibile con USB 2.0 ad alta vel

Specifiche tecniche143DRequisiti del computer DSISTEMI OPERATIVI E FUNZIONI SOFTWARE SUPPORTATIPiattaforma computer e versione sistema operativoFunzio

144Materiali di consumo DInchiostro L'apparecchio utilizza singole cartucce di inchiostro per Nero, Giallo, Ciano e Magenta, separate dal gruppo

Specifiche tecniche145DRete (LAN) D1Consultare la tabella Requisiti computer a pagina 143.2Se sono necessarie funzioni più avanzate per la gestione de

146Configurazione senza fili mediante tasto (one-push) (MFC-253CW/255CW/257CW) DSe il punto di accesso senza fili supporta SecureEasySetup™, Wi-Fi Pro

Indice147EEAAccesso duplice ...32ADF (automatic document feeder, alimentatore documenti automatico) ...

Capitolo 14Come trovare le istruzioni di scansione1Sono disponibili diversi metodi per eseguire la scansione dei documenti. È possibile trovare le ist

148FFax, da PCConsultare la Guida software dell'utente su CD-ROM.Fax, indipendenteinvio ...28

149ENess. Cartuccia ...101Non utilizzato ... 45, 101Pulizia imposs. ...

150Risoluzionecopia ...137fax ...135impostazione

Visitate il nostro sito sul World Wide Web all'indirizzohttp://www.brother.comQuesto apparecchio è omologato per l'utilizzo esclusivo nel Pa

Informazioni generali51Come trovare le istruzioni di scansione1Sono disponibili diversi metodi per eseguire la scansione dei documenti. È possibile tr

Capitolo 16Pannello dei comandi 1I tasti del pannello dei comandi sono identici per i modelli MFC-253CW, MFC-255CW, MFC-257CW e MFC-295CN.NotaLa maggi

Informazioni generali71  Tasti volume d c Quando l'apparecchio non viene utilizzato, è possibile premere questi tasti per regolare il volume d

Per chiamare il Servizio di assistenza clientiCompletare le seguenti informazioni a titolo di riferimento futuro:Numero modello: MFC-253CW, MFC-255CW,

82Caricamento di carta e altri supporti di stampa2a Se aperto, chiudere il supporto ribaltabile carta, quindi chiudere il supporto carta. Estrarre il

Caricamento di documenti e carta92NotaQuando si utilizza il formato carta Legal, tenere premuto il pulsante universale di sblocco guide (1) mentre si

Capitolo 210g Chiudere il coperchio del vassoio uscita carta. h Con delicatezza, inserire il vassoio carta completamente nell'apparecchio. i Tene

Caricamento di documenti e carta112Caricamento di buste e cartoline 2a Prima di caricare, premere gli angoli e i lati delle buste o delle cartoline pe

Capitolo 212In caso di problemi durante la stampa su buste con il lembo sul lato corto, effettuare le seguenti operazioni:2a Aprire il lembo della bus

Caricamento di documenti e carta132Area stampabile 2L'area di stampa dipende dalle impostazioni definite nell'applicazione utilizzata. I val

Capitolo 214Carta e altri supporti di stampa utilizzabili2La qualità di stampa può essere condizionata dal tipo di carta utilizzato nell'apparecc

Caricamento di documenti e carta152Manipolazione e utilizzo di supporti di stampa 2 Conservare la carta nell'imballo originale tenendolo chiuso.

Capitolo 216Scelta del supporto di stampa corretto 2Tipo e formato carta per ciascuna funzione 2Tipo carta Formato carta UsoFax Copia Photo CaptureSta

Caricamento di documenti e carta172Grammatura, spessore e capacità carta 21Fino a 100 fogli di carta da 80 g/m2.2La carta BP71 da 69 lb (260 g/m2) è s

iInformativa sulla validità e Informativa su redazione e pubblicazioneQUESTA APPARECCHIATURA È STATA PROGETTATA PER ESSERE UTILIZZATA SU UNA LINEA PST

Capitolo 218Caricamento di documenti2È possibile inviare fax, effettuare copie ed eseguire scansioni dall'ADF (automatic document feeder, aliment

Caricamento di documenti e carta192Utilizzo del piano dello scanner 2È possibile usare il piano dello scanner per inviare un fax o eseguire la copia o

Capitolo 220Area di scansione 2L'area di scansione dipende dalle impostazioni definite nell'applicazione utilizzata. I valori riportati sott

2133Tasto di accensione/spegnimento3È possibile accendere e spegnere l'apparecchio premendo il tasto On/Off. Se si preme il tasto On/Off mentre l

Capitolo 322Impostazioni relative alla carta3Tipo carta 3Per ottenere la migliore qualità di stampa, impostare l'apparecchio in base al tipo di c

Setup generale233Volume del diffusore 3È possibile selezionare una gamma di livelli per il volume del diffusore, da Alto a No.a Premere Menu, 1, 4, 3.

Capitolo 324Display 3Contrasto a display 3È possibile regolare il contrasto a display per rendere più nitide e chiare le visualizzazioni. Se si hanno

2544Blocco TX 4Il Blocco TX evita che persone non autorizzate accedano all'apparecchio.Quando viene attivato il Blocco TX, è possibile eseguire l

Capitolo 426Attivazione/disattivazione del Blocco TX 4Attivazione del Blocco TX 4a Premere Menu, 2, 0, 1.b Premere a o b per selezionare Imp blocco TX

Sezione IIFax IIInvio di un fax 28Ricezione di un fax 35Telefono e dispositivi esterni 39Composizione e memorizzazione dei numeri 45Stampa rapporti 49

iiDichiarazione di conformità CE

285Accesso alla modalità Fax5Premere (Fax) per accedere alla modalità Fax.Invio di fax dall'ADF (MFC-295CN) 5a Accertarsi che sia attivata la mod

Invio di un fax295e Quando sul display viene visualizzato Pag.Successiva?, effettuare una delle seguenti operazioni: Per inviare una pagina singola,

Capitolo 530Trasmissione (solo in bianco e nero)5Per trasmissione si intende l'invio automatico dello stesso messaggio fax a più numeri di fax. N

Invio di un fax315Operazioni di invio aggiuntive5Invio di fax utilizzando più impostazioni 5Quando si invia un fax, è possibile selezionare una combin

Capitolo 532Per modificare la risoluzione del fax predefinita5a Accertarsi che sia attivata la modalità Fax .b Premere Menu, 2, 2, 2.c Premere a o b p

Invio di un fax335Invio di tutti i fax in tempo reale 5a Accertarsi che sia attivata la modalità Fax .b Premere Menu, 2, 2, 3. 3.TX tempo reale TX. t.

Capitolo 534Invio manuale di un fax 5Con la trasmissione manuale, è possibile udire i segnali di composizione, squillo e ricezione dei fax durante l&a

3566Modalità di ricezione 6Selezione della modalità di ricezione 6Per impostazione predefinita, l'apparecchio è predisposto per la ricezione auto

Capitolo 636Utilizzo delle modalità di ricezione6Alcune modalità di ricezione sono predisposte per la risposta automatica (Solo fax e Fax/Tel). Potreb

Ricezione di un fax376Impostazioni delle modalità di ricezione6Numero squilli 6Numero squilli consente di impostare il numero di squilli emessi dall&a

iiiDichiarazione di conformità CEProduttoreBrother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, GiapponeStabilimentoBrother Indust

Capitolo 638Riconos.fax 6Se Riconos.fax è impostato su Si: 6L'apparecchio riceverà la chiamata fax automaticamente, anche se si risponde alla chi

3977Operazioni vocali 7È possibile effettuare chiamate vocali da un telefono interno o esterno, utilizzando la composizione manuale oppure i numeri di

Capitolo 740NotaÈ possibile programmare la pressione di un tasto Tel/R memorizzando il numero in una posizione di composizione veloce. Per la programm

Telefono e dispositivi esterni417Attivazione della funzione ID chiamante7Se sulla linea in uso è installato il servizio ID chiamante, la funzione deve

Capitolo 742Collegamento di una segreteria telefonica esterna (dispositivo di segreteria telefonica)7È possibile collegare una segreteria telefonica e

Telefono e dispositivi esterni437Collegamenti su più linee (PBX) 7Si consiglia di richiedere l'installazione del PBX alla compagnia che si è occu

Capitolo 744Se si risponde alla chiamata ma non c'è nessuno in linea:7È probabile che si stia ricevendo un fax manuale.Premere l 51, attendere il

4588Come effettuare la composizione8Composizione manuale 8Premere tutte le cifre del numero di fax o del numero di telefono. Composizione veloce 8a Pr

Capitolo 846Memorizzazione dei numeri8È possibile impostare l'apparecchio per l'esecuzione dei seguenti tipi di composizione semplice: compo

Composizione e memorizzazione dei numeri478Modifica dei numeri di composizione veloce 8Se si cerca di memorizzare un numero di composizione veloce in

ivSommarioSezione I Generale1 Informazioni generali 2Utilizzo della documentazione ...

Capitolo 848e Premere OK una volta completata l'aggiunta dei numeri.f Utilizzare il tastierino di composizione per inserire il nome del gruppo.Pr

4999Rapporti fax 9Utilizzare il tasto Menu per impostare il Rapporto di verifica della trasmissione e il tempo del giornale.Rapporto di verifica della

Capitolo 950Giornale Fax (rapporto attività) 9È possibile impostare l'apparecchio per la stampa di un giornale a intervalli specifici (ogni 50 fa

Sezione IIICopia IIIEsecuzione di copie 52

5210Come effettuare le copie10Accesso alla modalità Copia 10Premere (Copia) per accedere alla modalità Copia. La modalità predefinita è Fax. È possibi

Esecuzione di copie5310Opzioni di copia 10Per modificare rapidamente le impostazioni di copia in via provvisoria per la copia successiva, utilizzare i

Capitolo 1054Modifica velocità e qualità copia 10È possibile scegliere tra una gamma di impostazioni relative alla qualità. L'impostazione predef

Esecuzione di copie5510Per ingrandire o ridurre la copia successiva, seguire le istruzioni riportate di seguito:a Accertarsi che sia attivata la modal

Capitolo 1056e Premere a o b per selezionare No(1 in 1), 2in1(P), 2in1(L), 4in1(P), 4in1(L) o Poster(3 x 3).Premere OK.f Premere Inizio Mono o Inizio

Esecuzione di copie5710Ordinamento delle copie utilizzando l'ADF (solo in bianco e nero) (MFC-295CN) 10È possibile eseguire l'ordinamento di

vSezione II Fax5 Invio di un fax 28Accesso alla modalità Fax...28Invio

Capitolo 1058Opzioni carta 10Tipo carta 10Se si esegue la copia su carta speciale, impostare l'apparecchio per il tipo di carta utilizzato in mod

Sezione IVStampa diretta IVStampa di fotografie da una scheda di memoria o da un'unità di memoria flash USB60Stampa di fotografie da una fotocame

6011NotaI modelli MFC-253CW, MFC-255CW e MFC-257CW supportano solo le schede di memoria. Operazioni PhotoCapture Center™ 11Stampa da una scheda di mem

Stampa di fotografie da una scheda di memoria o da un'unità di memoria flash USB6111Schede di memoria, unità di memoria flash USB e struttura del

Capitolo 1162Preparazione dell'apparecchio11Inserire saldamente la scheda di memoria o l'unità di memoria flash USB nello slot corretto. 1 U

Stampa di fotografie da una scheda di memoria o da un'unità di memoria flash USB6311Come eseguire la stampa da una scheda di memoria o da un&apos

Capitolo 1164d Premere a o b per selezionare il tipo di carta utilizzato, Carta normale, Carta ink jet, Brother BP71 o Altro lucido. Premere OK.e Prem

Stampa di fotografie da una scheda di memoria o da un'unità di memoria flash USB6511h Premere a o b per selezionare il formato di stampa (8x10cm,

Capitolo 1166f Premere a o b per selezionare il formato carta utilizzato, Letter, A4, 10x15cm o 13x18cm.Premere OK. Se è stato selezionato Letter o A

Stampa di fotografie da una scheda di memoria o da un'unità di memoria flash USB6711Formato stampa 11Questa impostazione è disponibile solo quand

vi7 Telefono e dispositivi esterni 39Operazioni vocali ...

Capitolo 1168Stampa data 11È possibile stampare la data se è già indicata nei dati sulla foto. La data sarà stampata nell'angolo inferiore destro

Stampa di fotografie da una scheda di memoria o da un'unità di memoria flash USB6911c Premere (Scan).d Premere a o b per selezionare Scan to car

Capitolo 1170Interpretazione dei messaggi di errore11Se si conoscono i tipi di errore che possono verificarsi durante l'utilizzo di PhotoCapture

711212Stampa diretta di fotografie da una fotocamera PictBridge12 L'apparecchio Brother supporta lo standard PictBridge che consente di collegare

Capitolo 1272Stampa delle immagini 12NotaPrima di collegare la fotocamera digitale, rimuovere le eventuali schede di memoria o unità di memoria flash

Stampa di fotografie da una fotocamera (MFC-295CN)7312Stampa diretta di fotografie da una fotocamera digitale (senza PictBridge)12Se la fotocamera sup

Capitolo 1274Interpretazione dei messaggi di errore12Se si conoscono i tipi di errore che possono verificarsi durante la stampa dalla fotocamera, è po

Sezione VSoftware VFunzioni software e di rete 76

7613Il CD-ROM comprende la Guida software dell'utente e la Guida dell'utente in rete per le funzioni disponibili quando l'apparecchio è

Sezione VIAppendice VISicurezza e restrizioni legali 78Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria89Menu e funzioni 117Specifiche tecniche 132

viiSezione III Copia10 Esecuzione di copie 52Come effettuare le copie...

78AScelta del luogo di installazione APosizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile, ad esempio una scrivania. Scegliere un punto n

Sicurezza e restrizioni legali79APer un utilizzo sicuro dell'apparecchio AConservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro e leggerl

80 Se l'apparecchio si surriscalda, emette fumo o genera odori forti, scollegarlo immediatamente dalla presa elettrica. Contattare il rivenditore

Sicurezza e restrizioni legali81A Quando si utilizzano apparecchiature telefoniche, attenersi sempre alle misure di sicurezza di base per ridurre i r

82ATTENZIONE NON collocare le mani sul bordo dell'apparecchio, sotto il coperchio documenti o il coperchio dello scanner. Ciò potrebbe provocare

Sicurezza e restrizioni legali83A NON toccare l'area indicata nell'illustrazione. Ciò potrebbe provocare lesioni. Quando si sposta l'

84Istruzioni importanti per la sicurezza A1 Leggere le istruzioni complete.2 Conservarle per successive consultazioni.3 Seguire tutte le avvertenze e

Sicurezza e restrizioni legali85AIMPORTANTE - Per la sicurezza degli utilizzatori APer garantire un funzionamento sicuro, la spina elettrica tripolare

86Direttiva UE 2002/96/CE e EN50419 A Questa apparecchiatura riporta il seguente simbolo di riciclaggio. Esso significa che al termine della sua durat

Sicurezza e restrizioni legali87ARestrizioni legali per la copia AL'esecuzione di riproduzioni di determinati oggetti o documenti con intento dol